Как подогнать субтитры к фильму. Как подключить субтитры srt? Как открыть субтитры

SRT (SubRip Subtitle File) – формат текстовых файлов, в которых хранятся субтитры к видео. Обычно субтитры распространяются вместе с роликом и включают текст с обозначением временных отрезков, когда он должен появляться на экране. Есть ли способы просмотреть субтитры, не прибегая к воспроизведению видео? Конечно, это возможно. Кроме того, в некоторых случаях Вы сможете внести собственные правки в содержимое файлов SRT.

Большинство современных видеопроигрывателей поддерживает работу с файлами субтитров. Но обычно это подразумевает просто их подключение и отображение текста в процессе воспроизведения видео, а вот отдельно субтитры таким образом не просмотреть.

На помощь приходит ряд других программ, способных открыть файлы с расширением SRT.

Способ 1: SubRip

Начнём с одного из простейших вариантов – программы SubRip. С её помощью можно производить самые разнообразные действия с субтитрами, кроме редактирования или добавления нового текста.

Способ 2: Subtitle Edit

Более продвинутой программой для работы с субтитрами является Subtitle Edit, которая кроме всего прочего позволяет и редактировать их содержимое.

Обратите внимание на отмеченные маркером ячейки. Возможно, текст содержит орфографические ошибки или требует определенные правки.

Если выделить одну из строк, то внизу появится поле с текстом, который можно изменить. Тут же можно внести правки во время отображения субтитров. Красным будут отмечены вероятные недочёты в их отображении, например, на приведённом рисунке в строке слишком много слов. Программа сразу предлагает это исправить нажатием кнопки «Разделить строку» .

В Subtitle Edit предусмотрен и просмотр в режиме «Исходного списка» . Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.

Способ 3: Subtitle Workshop

Не менее функциональной является и программа Subtitle Workshop, правда, интерфейс в ней попроще.

Выделив нужную строку, Вы сможете изменить текст субтитров, шрифт и время появления.

Способ 4: Notepad++

Некоторым текстовым редакторам также под силу открыть SRT. Среди таких программ .

Способ 5: Блокнот

Для открытия файла субтитров можно обойтись и стандартным Блокнотом.

С помощью программ SubRip, Subtitle Edit и Subtitle Workshop удобно не только просматривать содержимое файлов SRT, но изменять шрифт и время отображения субтитров, правда, в SubRip нет возможности править сам текст. Через текстовые редакторы такие, как Notepad++ и Блокнот, также можно открыть и редактировать содержимое SRT, но работать с оформлением текста будет затруднительно.

Сейчас мы постараемся решить вопрос, чем открыть SRT-файл. Вы узнаете о назначении формата, а также о программах, которые помогут в работе с ним. Следует отметить, что речь идет о файле субтитров.

Определение

Для начала расскажем, для чего предназначено расширение SRT, чем открыть его, вы узнаете немного позже, однако во всех подробностях. Формат поддерживается большим количеством видеоплееров и программам по созданию субтитров. Расширение SRT напрямую связано с приложением SubRip. Речь идет, по сути, о небольшом по объему инструменте, который способен извлекать из дисков DVD файлы субтитров, переводя их в привычный текстовый формат. Материалы такого типа не содержат видео. Они представляют собой простые текстовые файлы, которые можно изменять в любом редакторе (например, с целью перевода субтитров). Следует иметь в виду, что текстовые файлы субтитров состоят из множества значений, таких как описание, номер позиции, время окончания и начала показа. Формат SRT дает возможность изменять положение и цвет текста, а также начертание символов. Однако полный комплекс функций данного решения поддерживается далеко не всеми проигрывателями. Помните, для того чтобы плеер распознал субтитры, а после подключил их к определенному видеофайлу, нужно, чтобы материалы имели одинаковое название и отличались лишь расширением. Переходим напрямую к вопросу о том, чем открыть SRT, и далее будет приведен ряд программ, которые в этом помогут.

CyberLink PowerDirector

Начнем с универсального и мощного программного пакета, который, несомненно, поможет в решении нашего вопроса. С этим решением вы сможете обработать любительское видео, добавить туда субтитры и превратить его в цифровой мультимедиа-файл Режим проводника позволяет удобнее управлять библиотекой содержимого. Благодаря приложению, вы можете получить доступ к различным проектам, разрабатываемым другими пользователями. Доступно автоматическое выключение персонального компьютера после завершения создания материала и записи его на диск. Программа имеет огромное количество функций, так что если вы задаетесь вопросом о том, чем открыть SRT, а после его обработать, обратите на нее внимание.

Есть и другое приложение от данного разработчика, на которое стоит обратить внимание, так как оно поддерживает работу с интересующим нас форматом - CyberLink PowerDVD. Основная специализация программы - воспроизведение DVD-Video и Video CD. Установка возможна на такие как Windows и Linux. Здесь вы найдете огромное количество настроек, лаконичный дружественный интерфейс и возможность поиска необходимых файлов на вашем жестком диске. Поддерживаются различные типы субтитров.

Файл SRT: чем открыть, подскажет BSplayer

Данный многофункциональный качественный проигрыватель также поможет решить нашу проблему. Для удобства пользователя здесь есть большое количество скинов и поддержка множества форматов, включая SRT. Дело в том, что речь идет о бесплатной программе, рассчитанной на всемирный рынок, поэтому здесь присутствуют расширенные возможности редактирования, отображения и поиска субтитров. Решение не слишком требовательно к ресурсам персонального компьютера. Этой программой можно управлять дистанционным пультом, если аппаратная часть вашего ПК это позволяет. Для лучшего проникновения в субтитры вы можете замедлить скорость воспроизведения, а если вынуждены отвлечься, создайте закладку. Приложением легко управлять и настраивать. Жителям нашей страны будет приятно узнать, что здесь есть русский язык. Кстати, все материалы, с которыми вы будете работать, попадут в особую библиотеку, в которой их будет легко найти. Добавление файлов возможно из любых каталогов, включая многотомные архивы.

KMPlayer

Рассматривая вопрос о том, чем открыть SRT, нельзя пройти мимо этого бесплатного медиаплеера, который поддерживает большое количество форматов, включая и необходимый нам. Настроить можно при помощи скинов. При этом размер KMPlayer небольшой - около 15 мегабайт. Когда вы перейдет к начальному этапу установки, то увидите достаточно небольшой набор языков, причем русского среди них нет. Однако после завершения инсталляции приложение автоматически определит основной язык операционной системы и подключит необходимую локализацию. Настроек здесь очень много, это касается и параметров субтитров.

Резюме о SRT: чем открыть, тесты и выводы

Кроме вышеперечисленных приложений, вы также можете воспользоваться такими, как классический Media Player (шустрый, функциональный, удобный, небольшой), VLC (обеспечивает максимальный комфорт), WMP (необходим плагин VobSub), MPlayer (свободный, разворачивается на различных операционных системах), SubRip, SRT2SUP, SubtitleCreator, Subtitle Edit, Aegisub, Jubler. Все описанные инструменты были опробованы на совместимость с интересующим нас форматом, и тесты подтвердили абсолютную стабильность их работы. Теперь вы знаете, SRT и как с ним работать. Приятного вам просмотра.

Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT

SRT формат — это файл субтитров SubRip . Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

Как открыть файл SRT

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT . Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC , MPC-HC , KMPlayer , BS.Player или Windows Media Player (с плагином VobSub ). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube . Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube .

Например, когда вы открываете фильм в VLC , можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров , чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание . Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT , пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, (просто чтобы увидеть текст ), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT , имеют специальное меню для его открытия (например, VLC ). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл .

Совет . Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл , который является файлом изображения Sony Raw . Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT .

Как конвертировать файл SRT

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA , SUB , TXT , ASS , STL , XML или DXFP . Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter . Rev.com , например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC , MCC , TTML , QT.TXT , VTT , CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

Примечание . SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Как создать файл SRT

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT . Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub .

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT :

1097 01:20:45,138 --> 01:20:48,164 You"d say anything now to get what you want.

Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы : минуты : секунды, миллисекунды .

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

1098 01:20:52,412 --> 01:20:55,142 You want to feel sorry for yourself, don"t you?

Дополнительная информация о формате SRT

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Существует два принципиально различных способа создания субтитров хардсаб и софтсаб. Хардсабом обычно называются субтитры нарисованные прямо на картинке в видеопотоке. В отличии от него софтсабы хранятся в виде текста. Хотя они обычно располагаются в отдельном файле, софтсабы могут находиться и внутри видеофайла, как отдельный поток. Большая часть существующих английских субтитров, сделанных фансаберами, выполнена именно как хардсаб. Эта технология позволяет вводить в них любые, самые сложные визуальные эффекты. При этом «жесткие» субтитры никогда не отстанут от видеоряда и не опередят его, для их показа не нужны специальные программы, требующие дополнительной настройки. Также аниме с английским хардсабом гораздо проще найти в Интернете, чем так называемые RAW – чистые файлы без субтитров. Однако любая дополнительная обработка видео требует его декомпрессии и повторного сжатия, что, при использовании lossy-кодеков, неизбежно приводит к ухудшению его качества. Поэтому при прочих равных качество картинки с хардсабом всегда хуже, чем без него. Помимо неизбежного снижения качества хардсаб имеет другой очень большой недостаток, его невозможно отредактировать или просто отключить. Русские фансаберы делают практически исключительно софтсаб. Отдельный файл с субтитрами в принципе, можно использовать при просмотре с любого носителя, от оригинального DVD до видеокассеты, не говоря уже о файлах различных форматов. Также его можно всегда поправить или заменить перевод на более совершенный, когда такой появится. Однако универсальность софтсаба, по отношению к различным видеозаписям одного и того же аниме, может обернуться довольно неприятной, хотя и решаемой, проблемой. Дело в том, что различные записи могут отличаться друг от друга по таймингу. Причиной этого может оказаться, например, небольшое различие по времени начала, по наличие и отсутствие заставок, комментариев или рекламы. Очевидно, что те или иные технические вопросы порождают только софтсабы. Именно их мы и будем рассматривать дальше.

Из большого числа существующих форматов субтитров в настоящие время фансаберами в основном применяются.srt и.ssa (.ass). Первый из них ведет свое начало от программы SubRip, написанной для извлечения субтитров с DVD. Сейчас широко используется фансаберами для создания новых субтитров. Srt крайне прост, он представляет из себя текстовой файл подобного типа:

1 00:00:02,877 --> 00:00:27,027 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. 2 00:00:27,360 --> 00:00:38,079 Блажен человек, который переносит искушение
и т.д. заканчивают файл две пустые строки

Для каждой фразы задаются только время начала и время окончания показа в формате ЧЧ:ММ:СС:mmm, где mmm – миллисекунды (тысячные доли секунды). SSA появился как формат программы Substation Alpha, предназначенной для наложения субтитров на аналоговые видеозаписи. Формат скрипта SSA намноо сложнее, чем SRT, но также гораздо шире и предоставляемые возможности. Он позволяет задавать цвет, шрифт и расположение фраз, а также некоторые дополнительные эффекты. Схожие форматы используются и для субтитров, встраиваемых в такие контейнеры как ogm и mkv. Субтитры для каждого языка в этом случае упаковываются в отдельный поток с пометкой об языке. Потоки с субтитрами в этих контейнерах также как и аудиопотоки переключаются сплитером, и точно также как и в случае со звуком в Haali Media Splitter можно задавать приоритетность различных языков.

Субтитры можно просматривать с помощью большинства популярных плееров, а также DirectVobSub – DirectShow фильтра, специально предназначенного для их показа. Общей чертой почти всех их являются особенности настройки шрифтов для показа простых форматов, таких как srt, в которых шрифт для отображения не задается. Зачастую, для правильного отображения русских субтитров, бывает прежде всего необходимо в настройках программы установить русскую кодировку (Cyrillic). Кроме того, цвет субтитров по умолчанию задан белым, из чего большинству зрителей они кажутся плохо различимыми. Чаще всего используют желтый, и, значительно реже, голубой цвет. Итак, рассмотрим возможности отдельных программ программ:

Поддерживаемые форматы srt sub ssa ass smi psb txt idx usf xss
Поддержка ssa форматирования частичная
Коррекция тайминга во время показа нет
Дополнительно Субтитры выводятся в экранном разрешении, благодаря чему можно получить более четкий текст чем в других плеерах. Есть возможность редактировать ssa-стили.

Crystal Player v 1.9
Поддерживаемые форматы srt sub ssa ass smi js dks mpl rt smil ss

Коррекция тайминга во время показа клавишами alt-Kи alt-L с шаго 0.1 сек
Дополнительно есть эффекты для субтитров, такие как полупрозрачность и затухание

BSplayer v 1.36

Показ субтитров, встроенных в контейнер нет
Коррекция тайминга во время показа Задание по сдвига по кадрам или по времени. Также кнопками shift+"вправо/влево" и ctrl+"вправо/влево". При этом сдвиг идет не по секундам, а по кадрам) С shift - на 5 кадров, с ctrl - на 25.
Дополнительно Поддержка DirectVobSub.

Light Alloy v 3.5
Поддерживаемые форматы srt sub ssa txt
Поддержка ssa форматирования нет
Показ субтитров, встроенных в контейнер нет
Коррекция тайминга во время показа ползунком не более чем на 10 сек в обе стороны
Дополнительно возможность показа двух субтитров одновременно

VLC media player v 0.8.2
Поддерживаемые форматы srt sub ssa smi и другие
Поддержка ssa форматирования нет
Показ субтитров, встроенных в контейнер есть
Коррекция тайминга во время показа с точностью до 0.1 секунды, есть регулировка скорости
Дополнительно не работает с DirectVobSub т.к. отсутствует поддержка directshow фильтров.

DirectVobSub. v 2.37
Поддерживаемые форматы srt sub ssa ass smi psb idx usf
Поддержка ssa форматирования полная
Показ субтитров, встроенных в контейнер есть
Коррекция тайминга во время показа с точностью до 0.001 секунды, есть регулировка скорости
Дополнительно Можно задать пути для поиска субтитров, что удобно при появлении новых редакций субтитров к материалу, записанному на носителях с однократной записью.

DirectVobSub имеет наибольшее число как возможностей, так и особенностей использования, о которых стоит поговорить отдельно. При загрузке этого фильтра в трее появляется иконка в виде зеленой стрелки. Правый клик на ней вызывает контекстное меню через которое можно изменить настройки основные DirectVob и других загруженных фильтров. Двойной левый клик вызывает программу конфигурации, которая может быть запущена и непосредственно. Программа конфигурации позволяет разрешать и запрещать загрузку фильтра, настраивать тайминг и т.д. Как и в случае с плеерами, для того, чтобы файл с субтитрами загружался автоматически, его имя должно быть схоже с именем видеофайла. DirectVobSub умеет подгружать несколько субтитров одновременно. Для этого их надо называть так:
"название"."описание "."расширение"
Anime.avi
Anime.Russian-srt.srt
Anime.Russian-srt-comment.srt
Anime.Russian-ssa.ssa
Anime.English.srt
В раскрывающемся списке DVS будет список из:
Russian-srt
Russian-srt-comment
Russian-ssa
English

Помимо перечисленных, существует еще некоторое количество отдельных программ для показа субтитров, например

Наибольшее удовольствие вы получите от просмотра фильма на языке оригинала. А в связи с тем, что часто языка оригинала не знаешь или знаешь плохо, появляется необходимость субтитров. Корме того субтитры - хорошая возможность подучить язык.

Субтитры можно накладывать в момент кодирования видео или в момент его воспроизведения (realtime). В первом случае субтитры встроенные, во втором - внешние. У внешних субтитров ряд преимуществ по сравнению с встроенными. Они всегда четкие и хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И конечно главное достоинство - их можно отключить.

Форматы

Существует несколько форматов представления внешних субтитров. Каждый формат имеет свои преимущества и недостатки. Наиболее распространены srt, ssa, smi. srt - один из самых простых и интуитивно понятных; ssa - самый навороченный; а smi - поддерживается Microsoft"ом.

Файл субтитров содержит некоторую структуру, в которой содержится информация о том когда и какой текст нужно накладывать на изображение.

Время показа определяется либо по начальному и конечному фрейму (framebased subtitres) либо по времени начала показа и конца показа фразы (timebased subtitres). Фраза представляет из себя одну или несколько тестовых строк. Более сложные форматы определяют цвет и положение текста, его размер, используемые эффекты. Иногда файл субтитров содержит <шапку> - заголовок в котором написано для какого фильма предназначены эти субтитры, кем они сделаны и другую информацию.

Откуда берутся субтитры:

• DVD Компания, выпускающая DVD обычно включает субтитры, выпускаемого фильма на одном или нескольких языках. Выдрать с DVD эти субтитры не представляет труда. Весьма удобно использовать для этого программу SubRip. Такие субтитры обычно очень хорошо таймированы и правильно переведены.
• Fansub Пока определенное аниме не вышло официально в Америке, его перевод могут сделать фанаты - фенсаберы (fansubers) . Обычно эти субтитры в формате SSA, так как таймированы в SubStation Alpha. Они предназначены в основном для вывода на кассету с помощью устройства GenLoc. Эти субтитры имеют часто хуже переведены, чем официальные субтитры, которые можно увидеть на DVD, и часто хуже таймированы. Но зато используются все преимущества SSA формата по изменению размера и цвета шрифта и положения накладываемых субтитров. Так как эти субтитры сделаны фэнами для фэнов, в них не переводятся например именные суффиксы, которые должны быть понятны фэну и так.

Вот более подробное описание самых распространенных форматов субтитров.

SubRipper (*.srt)

Файлы имеют расширение srt. Это родной формат субтитров программы SubRip (by Brain) . Это самая популярная программа для выдирания субтитров с DVD. Сам формат отличается простотой и наглядностью, синхронизация с видео на основе времени с точностью до миллисекунд. Весьма распространенный формат. Srt файлы очень удобно редактировать - перевод лучше делать именно в srt файлах. Расширенный формат позволяет изменять некоторые параметры шрифта (стиль, цвет) и положение субтитров на экране, но мало кем поддерживается. Шапки - нет. Субтитры отделяются друг от друга пустой строкой; конец файла отмечается удвоенным переводом строки (критично для некоторых плееров и конверторов).

Пример файла:

Цитата:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нет контакта.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Понял вас.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Теперь они будут действовать
самоуверенно, не так ли

файл субтитров это набор фраз в следующем формате.

N
ЧЧ:ММ:СС:МЛС --> чч:мм:сс:млс
Первая строка фразы
Вторая строка фразы

где
N - номер фразы
ЧЧ:ММ:СС:МЛС - время начала показа фазы в часах минутах, секундах и миллисекундах (млс)
чч:мм:сс:млс - время начала показа фазы в часах минутах, секундах и миллисекундах (млс)

между временем и стрелкой пробел.

SAMI (*.smi)

Файлы с расширением *.smi это формат субтитров от Microsoft под названием SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange). . Этот формат хорошо документирован, имеет сложную, расширяемую структуру. Фактически SAMI - подмножество SGML, как и HTML и потому очень на него похоже. Создание этого языка разметки является результатом работы The Caption Center at WGBH по внедрению субтитров на телевидении для глухих, слабослышащих, а также для изучающих иностранный язык. Стандарт поддерживает изменение размера, цвета, гарнитуры и стиля шрифта, а также изменения положения на экране. Кроме того он поддерживает стили. Синтаксис стилей как у CSS от W3C. Синхронизация по времени. Главным преимуществом этого формата является то что его поддерживает Микрософт и потому его можно без проблем проиграть на обычном Windows Media Player (ver >= 5).Нужно также упомянуть что иногда расширение smi имеют файлы формата SMIL(это субтитры для RealPlayer"а) их не нужно путать с субтитрами SAMI. Правильно расширение для SMIL файлов - *.smil

Вот пример типичного файла формата SAMI:

Цитата:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нет контакта.

Понял вас.

Теперь они будут действовать
самоуверенно, не так ли

файл субтитров состоит из двух частей, заключенных в общий тег

- заголовок

- тело

заголовок в свою очередь включает разделы